Dictionarul de beauty este un dictionar special și este folosit pentru a defini anumite concepte. Acest dictionar contine un limbaj multilingv care are propriile caracteristici și un lexic propriu iar utilizarea neologismelor înseamnă de fapt, împrumutarea cuvintelor propri-zise și adoptate ca atare. De menționat este că, în ceea ce privește împrumuturile recurente în jargonul autohton, franceza era la modă, dar în ultimii ani engleza a devenit sursa principală a neologismelor împrumutate. Va invitam sa „rasfoiti” acest dictionar pentru a va familiariza cu termenii imprumutati din beauty.
A
- angled eyeliner brush – perie – dermatograf unghiulară
- anti-dandruff treatment – tratament anti-mătreață
- asymmetrical cut – tunsoare asimetrică
- auburn hair – păr în nuanțe de cupru – arămiu
B.
- balayage – metodă de deschidere a nuanței părului, astfel încât tonurile să se armonizeze în degrade de la nuanțe închise pâna la cele deschise, metodă de vopsire a părul atunci imitând decolorarea acestuia în mod natural după expunerea la soare. Pentru rezultate optime se vor folosi folii din hârtie siliconată.
- bald head – chelie, alopecie
- banana clip – clips, clamă pentru prins părul (din material plastic)
- bangs – franjuri, juvițe
- barber – frizer, bărbier, hairstylist
- beach waves – este un păr ondulat, dar ordonat, inspirate de valurile mării
- beak clip – clips, clamă penrtu prins părul (din material metalic)
- black hair – păr cu nuanță de negru, păr brunet
- blending brush – perie graduare fard
- blonde hair – păr cu nuanță de blond, păr blond
- blonde-haired – cu părul blond (o presoană)
- blow-dry – uscare cu föhnul
- blunt cut – tăiere bloc, bruscă, dreaptă
- bob – tunosare bob, este “cascheta” clasică, foarte populară în anii 60, numită odată și carrè; are o lungime egală a tunsorii ajungând până la urechi.
- long bob – este cea mai lungă versiune.
- bobby pin – clamă de prins părul, selecţia părului înainte de tundere
- braids – împletituri
- brow sculpt – machiaj, a da formă sprâncenei
- brown hair – păr în nuanțe castanii, castaniu
- brush – perie
- brush (to) – păr luat la perie, coafare
- bunches – codițe, suvițe
C.
- camouflage – metodă de nuanțare pentru a camufla părul alb/depigmentat în câteva minute
- ceramic flat iron – placă din ceramică
- cheekbones – pomeți
- classic styling – coafură clasică
- clip – clamă pentru prins părul, selecţia părului coafură
- colouring and highlights – vopsire, colorare și șuvițare
- comb – pieptăn păr
- concealer – machiaj, corector
- conditioner – balsam pentru păr
- cornrows – codițe (împletituri) afro
- crazy color – nuanțatori care se aplică pe părul natural sau decolorat, care elimină după 4/5 spălări
- crew cut – tăietură bruscă (bordură)
- cropped hair – tăietură în trepte
- curly hair – păr creț, ondulat
- curler – bigudiu, ondulator (vechi)
- cut (to) – tăietură, a tăia (a tunde)
D
- damaged hair – păr deteriorat
- dandruff – mătreață
- dark brown hair – păr în nuanțe castanii
- dark hair – păr închis la culoare
- dewey – efect umed
- discolour (to) – decolorare
- dreadlocks – împletituri rasta
- dry hair – păr uscat (deshidratat)
- dye (to) – vopsit, vopsire/colorare păr
- dyed hair – păr vopsit
E
- eye shadow – in machiaj, efect de umbrire a pleoapelor
- eyebrow comb – perie pentru sprâncene
- eyelash curler – ondulator pentru gene
- eye socket – cearcăne
- eyelid – pleoapă
F
- fair hair – păr blond
- fake eyelashes – gene false
- fan brush – perie evantai
- fine hair – păr subțire
- flat down (to) – îndreptare păr
- fluffy brush – machiaj, perie foarte moale
- forehead – frunte
- fringe – franjuri, suvițe, accente
- frizzy hair – păr creponat, vârfuri despicate
G
- ginger hair – păr roșcat, portocaliu
- glittering – lucios
- glowy – luminos
- glossy – lucios
- goatee – barbă
- gown – pelerină
- grip – ac pentru prins părul (realizarea unui coc)
H
- hair – păr
- hair band – bandă pentru păr (extensii)
- hair bobble – elastic pentru păr (prindere coadă)
- hair care – îngrijire păr
- hair curling iron – ondulator
- hair dye – vopsea pentru păr
- hair extensions – extensii păr (fir cu fir)
- hair gel – gel pentru păr
- hair jewels – bijuterii pentru păr(accesorii)
- hair net – plasă pentru prins părul, voal
- hair pin – clemă fixare păr (extensii)
- hair wax – ceară pentru păr
- hairbrush – pensulă
- hair-cut – tunsoare
- hairdresser – frizer, coafor
- hairdryer – föhn
- hairpiece – accesoriu prindere păr, decorativ
- hairspray – fixativ, fixarea coafurii
- hairstylist – coafor
- hair-tie – elastic pentru păr
- highlighter – pudră decolorantă (coafor), iluminator (make-up)
- highlights – suvițe
- hood dryer – cască electrică pentru uscat părul (tratamente, vopsire) – înjumătăţirea timpului de reacţie a procedeului executat.
J
- „just out of bed” look – aspect ciufulit, desordonat
L
- layered hair – tăietură în trepte
- light brown hair – păr cu nuanţe deschise de castaniu
- light hair – păr cu nuanţe deschise
- lighten (to) – iluminator, a deschide nuanţe
- lip stain – nuanțator buze (gel cu efect permanent)
M
- mixed hair – păr mixt
- moisturizer – cremă hidratantă
- moustache – mustaţă
P
- paint brush – pensulă vopsire, colorare
- paint applicator – aplicator vopsea
- parting – trecere (cărare)
- perm (to) – permanent, a realiza un permanent
- pigtails – împletituri foarte subţiri, stil afro
- pin – clemă pentru prins părul
- platinum blonde hair – păr blond – platinat
- ponytail – păr prins în coadă, în mijlocul creştetului capului
- powder – pudră decolorare, pudră machiaj, tehnică de realizare a dermopigmentării
- puffed up hair – păr tapat
R
- razor (blade) – lamă de tuns
- red hair – păr cu nuanţe în roşu
- redhead – roşcat
- roller – bigudiu
S
- s-waves: buclele șerpuite. Sunt cele mai cunoscute bucle, deși netede conferă dinamism
- shade – nuanţare, colorare, umbre, suviţe
- shaved head – chelios, chel, care are chelie
- shears – instrumente profesionale (foarfece)
- sheer – transparent
- shimmery – perlat, luminos
- short „wind-blown” layered look – tăiere în slice-uri, a fila
- slightly turned up at the ends – cu vârfurile aranjate în direcţii diferite
- smooth hair – păr drept
- stubble – barbă ciufulită, dezordonată
- style (to) – coafură, a realiza o coafură
- styling – coafură (realizată deja)
- styling brush – perie pentru coafat
T
- tail comb – piepten cu coadă (ac)
- taper (to) – a fila părul, păr filat
- tinted moisturizer – cremă colorantă
- trim (to) – a aranja părul
- trim one’s bangs (to) – a aranja bretonul
- tunnel vent brush – perie perforată
U
- upper/lower lashline – linia superioară/inferioară a genelor
W
- wavy hair – păr ondulat (bucle mari)
- wig – perucă
Daca acest dictionar a fost util, e important să știm asta! Mai mult, orice sugestie e binevenita din partea dumneavoastră. Srie un comentariu cu subiecte interesante pe care îți dorești să le abordam. Acest dictionar este destinat atat cititorilor revistei noastre cat si profesioniștilor din beauty.
